मेरा पता ਮੇਰਾ ਪਤਾ My Address

Amrita's autobiographical vignette, with a simple instruction on how to find her in the world tied in oppressive chains. 

मेरा पता

आज मैंने अपने घर का नंबर मिटाया है

और गली के माथे पे लगा, गली का नाम हटाया है

और हर सड़क की दिशा का नाम पोंछ दिया है

पर अगर तुमने मुझे ढूंढना ही है

तो हर देश के, हर शहर की, हर गली का दरवाज़ा खटखटाओ 

यह एक श्राप है, एक वर है

जहाँ भी तुम्हे एक स्वतन्त्र रूह की झलक मिले 

समझना वहीँ मेरा घर है

My Address

Today, I have rubbed away 

          the number on my house
          and wiped off 

          the name of my lane
          and erased directions 

          posted on every street

But should you still 

          wish to find me

          go to every country's

          every city
          and knock on the door

          of every street

Consider it a curse

          and a boon
          where ever 

          you glimpse

          a free spirit
          take it to be my home

ਮੇਰਾ ਪਤਾ 

ਅੱਜ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਨੰਬਰ ਮਿਟਾਇਆ ਹੈ

ਤੇ ਗਲੀ ਦੀ ਮੱਥੇ ਤੇ ਲੱਗਾ ਗਲੀ ਦਾ ਨਾਉਂ ਹਟਾਇਆ ਹੈ

ਤੇ ਹਰ ਸਡ਼ਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਦਾ ਨਾਉ ਪੂੰਝ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

ਪਰ ਜੇ ਤੁਸ੍ਸਾਂ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਲ੍ਬ੍ਬ੍ਣਾ  ਹੈ

ਤਾਂ ਹਰ ਦੇਸ ਦੇ, ਹਰ ਸ਼ਹਰ ਦੀ, ਹਰ ਗਲੀ ਦਾ ਬੂਹਾ ਠ੍ਕੋਰੋ

ਇਹ ਇਕ ਸ੍ਰਾਪ ਹੈ, ਇਕ ਵਰ ਹੈ

ਤੇ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਸੁਤੰਤਰ ਰੂਹ ਦੀ ਝਲਕ ਪਵੇ 

ਸਮਝਣਾਂ ਓਹ ਮੇਰਾ ਘਰ ਹੈ

Mērā patā 

aja maiṁ āpaṇē ghara dā nabara miṭā'i'ā hai

tē galī dī mathē tē lagā galī dā nā'uṁ haṭā'i'ā hai

tē hara saṛaka dī diśā dā nā'u pūjha ditā hai

para jē tus'sāṁ mainū zarūra lbbṇā  hai

tāṁ hara dēsa dē, hara śahara dī, hara galī dā būhā ṭhkōrō

iha ika srāpa hai, ika vara hai

tē jithē vī sutatara rūha dī jhalaka pavē 

samajhaṇāṁ ōha mērā ghara hai

mera pata

aaj mainne apane ghar ka nambar mitaaya hai

aur galee ke maathe pe laga, galee ka naam hataaya hai

aur har sadak kee disha ka naam ponchh diya hai

par agar tumane mujhe dhoondhana hee hai

to har desh ke, har shahar kee, har galee ka daravaaza thakoro

yah ek shraap hai, ek var hai

jahaan bhee svatantr rooh kee jhalak mile 

samajhana vaheen mera ghar hai