Amrita Pritam

Amrita Pritam
This blog explores the poetry of Amrita Pritam. All her original poems are in Punjabi. I've translated them in Hindi. The Hindi translations are relatively straight forward and there are other authors who have translated her work in Hindi. In some cases, where I could, I have translated a few of her poems in English. This is an entirely different task from Hindi translation. I have major reservations and a few misgivings about any attempt to translate poems in general. All of those concerns apply here in full force. I consider these translations as my musings and explorations: they carry no weight and are no substitute for experiencing the poetry in Punjabi. I am acutely aware of the challenges this may pose to even Hindi readers, let alone English ones. I offer no recourse.

Thursday, January 5, 2012

मोहब्बत ਮੁਹੱਬਤ

मोहब्बत

सूरज मुखी मोहब्बत तेरी
दिल का अम्बर मेरा
धरती बोले आँखों देखा 
हुआ इश्क सवेरा

सूरज मुखी मोहब्बत तेरी
जैसे जैसे चड़ती
नदियों में बहे रौशनी
धरती मल मल नहाए 

सूरज मुखी मोहब्बत तेरी
बुन ले चादर किरणें
सेज तेरी के फुलों से  
आज अनहद दिया सुनाई 

सूरज मुखी मोहब्बत तेरी
सातों रँग हैं खिलते
कणकों ने आज सच्चे मोती 
ज़ुल्फ़ों में हैं गूँदे 

: कस्तूरी



ਮੁਹੱਬਤ

ਸੂਰਜ ਮੁਖੀ ਮੁਹੱਬਤ ਤੇਰੀ
ਦਿਲ ਦਾ ਅੰਬਰ ਮੇਰਾ 
ਧਰਤੀ ਆਖੇ ਅੱਖੀਂ ਡਿੱਠਾ 
ਹੋਹਿਆ ਇਸ਼ਕ਼ ਸਵੇਰਾ

ਸੂਰਜ ਮੁਖੀ ਮੁਹੱਬਤ ਤੇਰੀ
ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਚੜਦੀ ਆਵੇ
ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚ ਚਾਨਣ ਵੱਗੇ
ਧਰਤੀ ਮਲ ਮਲ ਨਾਵੇ

ਸੂਰਜ ਮੁਖੀ ਮੁਹੱਬਤ ਤੇਰੀ
ਕਿਰਨਾਂ ਸਾਲੂ ਉਣਿਆ
ਸੇਜ ਤੇਰੀ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਿਚੋਂ
ਅੱਜ ਮੈਂ ਅਨਹਦ ਸੁਨਿਆਹ

ਸੂਰਜ ਮੁਖੀ ਮੁਹੱਬਤ ਤੇਰੀ
ਸੱਤੇ ਰੰਗ ਖਿੜਦੇ
ਕਣਣਾ ਨੇ ਅੱਜ ਸੁਚ੍ਹੇ ਮੋਤੀ
ਜੁਲਫਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਗੁੰਦੇ


: ਕਸਤੂਰੀ 

No comments:

Post a Comment