रौशनी Light ਰੋਸ਼ਨੀ

A poem about a lover pining for her beloved during one lonely night. Each stanza touches on a different sensory experience [sight, touch, smell and taste] and turns on a different metaphor.

When I visited Amrita at her house, I noticed the last stanza of this poem was hand painted on a large lampshade in her drawing room. Presumably, this was done by Imroz, her lover, who also illustrated all her books and was a well known painter. I imagined these words casting a shadow on the walls of the room: "rall gayee see is wich ik boond tere ishq dee.."
 

रौशनी

हिज्र की इस रात में

कुछ रौशनी है आ रही

फिर बत्ती याद की

कुछ और ऊँची हो गई

एक हादसा, एक ज़ख़्म

एक चीस दिल के पास थी

रात को तारों की

गिनती यह कम कर गयी

नज़र के असमान से

चला गया है सूरज कहीं

पर चाँद में है उसकी

खुशबू अभी आ रही

घुल गयी थी इसमें

एक बूँद तेरे इश्क की

इस लिए मैं उम्र की

सारी कड़वाहट पी गयी

Light

The night of separation
          has lit up a bit
The wick of memory
          has lengthened it

My heart:
          a pain has stayed in it
All night, I counted off
          the stars with it

The sun disappeared
          from my sight
But in the Moon
          its fragrance, still lingers in it

For a drop of your love
          had dissolved in it
That's how I could drink
          the bitters of life, a bit

ਰੋਸ਼ਨੀ

ਹਿਜਰ ਦੀ ਇਸ ਰਾਤ ਵਿਚ
ਕੁਝ ਰੋਸ਼ਨੀ ਆਉੰਦੀ ਪਈ
ਕੀ ਫੇਰ ਬੱਤੀ ਯਾਦ ਦੀ
ਕੁਝ ਹੋਰ ਉਨ੍ਨ੍ਚੀ ਹੋ ਗਈ

ਇਕ ਹਾਦਸਾ ਇਕ ਜ਼ਖਮ ਤੇ
ਇਕ ਚੀਸ ਦਿਲ ਦੇ ਕੋਲ ਸੀ
ਰਾਤ ਨੂੰ ਇਹ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ
ਰਕਮ ਜ਼ਰ੍ਬਾਂ ਦੇ ਗਈ

ਨਜ਼ਰ ਤੇ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਹੈ
ਟੁਰ ਗਿਆ ਸੂਰਜ ਕੀਤੇ
ਚੰਨ ਵਿਚ ਪਰ ਉਸਦੀ
ਖੁਸ਼ਬੂ ਅਜੇ ਆਉੰਦੀ ਪਈ

ਰਲ ਗਈ ਸੀ ਏਸ ਵਿਚ
ਇਕ ਬੂੰਦ ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ਼ ਦੀ
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਮਰ ਦੀ
ਸਾਰੀ ਕੁੰਣੀਤਣ ਪੀ ਲਈ

Rōśanī

hijara dī isa rāta vica

kujha rōśanī ā'udī pa'ī

kī phēra batī yāda dī

kujha hōra unncī hō ga'ī

ika hādasā ika zakhama tē

ika cīsa dila dē kōla sī

rāta nū iha tāri'āṁ dī

rakama zarbāṁ dē ga'ī

nazara tē asamāna tōṁ hai

ṭura gi'ā sūraja kītē

cana vica para usadī

khuśabū ajē ā'udī pa'ī

rala ga'ī sī ēsa vica

ika būda tērē iśaqa dī

isa la'ī maiṁ umara dī

sārī kuṇītaṇa pī la'ī

raushanee

hijr kee is raat mein

kuchh raushanee hai aa rahee

phir battee yaad kee

kuchh aur oonchee ho gaee

ek haadasa, ek zakhm

ek chees dil ke paas thee

raat ko taaron kee

ginatee yah kam kar gayee

nazar ke asamaan se

chala gaya hai sooraj kaheen

par chaand mein hai usakee

khushaboo abhee aa rahee

ghul gayee thee isamen

ek boond tere ishk kee

is lie main umr kee

saaree kadavaahat pee gayee