एक ख़त A Letter ਇੱਕ ਖ਼ਤ

एक ख़त

यह रात सारी तेरे 

ख्यालों में गुज़ार कर

अभी अभी जागी हूँ 

सातों स्वर्ग सँवार कर

यह रात रहमतों की

बदली बरसती रही

यह रात तेरे वादों को

पूरा करती रही 

पंछिओं की कतार बन 

ख्याल कोई आते रहे 

होंठ मेरे, महक तेरे
साँस की पीते रहे

बहुत ऊँची हैं दीवारें 

रौशनी दिखती नहीं 

रात सपने खेलती है

और कुछ कहती नहीं 

हर मेरा नगमा, जैसे 

कोई ख़त मैं लिखती रही

हैरान हूँ, एक पंक्ती भी

तुम तक पहुँचती नहीं? 

: [पैग़ाम]

A Letter

I awoke having spent
          the night in your thoughts
I awoke after the seven heavens 
          had been crossed

All night it rained
          from clouds full of grace
The night fulfilled 
          every promise you had made

All night your thoughts
          flew like birds in a flock
And my lips drank
          the scent of your breath I caught

The walls are too high 
          I see no light behind 
The night plays dreams
          betrays nothing to the mind

My every song was like a letter 
          I wrote you
I am surprised 
          has not a line yet reached you?

ਇੱਕ ਖ਼ਤ

ਇਹ ਰਾਤ ਸਾਰੀ ਤੇਰੇ
ਖਿਆਲਾਂ ਚ ਗੁਜ਼ਾਰ ਕੇ
ਹੁਣੇ ਹੁਣੇ ਜਾਗੀ ਹਾਂ, ਸੱਤੇ
ਭਹਿਸ਼੍ਤਾਂ ਉਸਾਰ ਕੇ

ਭਹਿਸ਼੍ਤਾਂ ਉਸਾਰ - heavens imagined

ਇਹ ਰਾਤ, ਜੀਕਣ ਰਹਿਮਤਾਂ ਦੀ
ਬ੍ਬਦ੍ਲੀ ਵਰਦੀ ਰਹੀ
ਇਹ ਰਾਤ, ਤੇਰੇ ਵਾਦਿਆਂ ਨੂੰ
ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੀ ਰਹੀ

 ਪੰਚ੍ਚਿਆਂ ਦੀ ਡਾਰ ਬਣ ਕੇ
ਖ਼ਿਆਲ ਕੋਈ ਆਉੰਦੇ ਰਹੇ
ਹੋਂਠ ਮੇਰੇ, ਸਾਹ ਤੇਰੇ ਦੀ
ਮਹਕ ਨੂੰ ਪੀਂਦੇ ਰਹੇ

ਬਹੁਤ ਉਚੀਆਂ ਹਨ ਦੀਵਾਰਾਂ
ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਿਸਦੀ ਨਹੀਂ
ਰਾਤ ਸੁਪਨੇ ਖੇਡਦੀ ਹੈ
ਹੋਰ ਕੁਝ ਦਸਦੀ ਨਹੀਂ

ਹਰ ਮੇਰਾ ਨਗਮਾ ਜਿਵੇਂ
ਮੈਂ ਖ਼ਤ ਕੋਈ ਲਿਖਦੀ ਰਹੀ
ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ, ਇਕ ਸਤਰ ਵੀ
ਤੇਰੇ ਤਕ ਪੁਜਦੀ ਨਹੀਂ ?


:  ਸੁਨੇਹੁੜੇ

Ika ḵẖata

iha rāta sārī tērē

khi'ālāṁ ca guzāra kē

huṇē huṇē jāgī hāṁ, satē

bhahiśtāṁ usāra kē

bhahiśtāṁ usāra - heavens imagined

iha rāta, jīkaṇa rahimatāṁ dī

bbadlī varadī rahī

iha rāta, tērē vādi'āṁ nū

pūrī'āṁ karadī rahī

 pacci'āṁ dī ḍāra baṇa kē

ḵẖi'āla kō'ī ā'udē rahē

hōṇṭha mērē, sāha tērē dī

mahaka nū pīndē rahē

bahuta ucī'āṁ hana dīvārāṁ

rauśanī disadī nahīṁ

rāta supanē khēḍadī hai

hōra kujha dasadī nahīṁ

hara mērā nagamā jivēṁ

maiṁ ḵẖata kō'ī likhadī rahī

hairāna hāṁ, ika satara vī

tērē taka pujadī nahīṁ?

ek khat

yah raat saaree tere 

khyaalon mein guzaar kar

abhee abhee jaagee hoon 

saaton svarg sanvaar kar

yah raat rahamaton kee

badalee barasatee rahee

yah raat tere vaadon ko

poora karatee rahee 

panchhion kee kataar ban 

khyaal koee aate rahe 

honth mere, mahak tere

saans kee peete rahe

bahut oonchee hain deevaaren 

raushanee dikhatee nahin 

raat sapane khelatee hai

aur kuchh kahatee nahin 

har mera nagama, jaise 

koee khat main likhatee rahee

hairaan hoon, ek panktee bhee

tum tak pahunchatee nahin?