मैं तुझे फिर मिलूंगी
मैं तुझे फिर मिलूंगी
कहाँ? कैसे? पता नहीं
शायद तेरी कल्पना की चिंगारी बनके
तेरे कैनवस पर उतरूंगी
यां शायद तेरे कैनवस पर
एक रहस्मयी लकीर बनके
ख़ामोश तुझे ताकती रहूंगी
यां शायद सूरज की लौ बन के
तेरे रँगों में घुलूंगी
यां रँगों की बाँहों में बैठ कर
तेरे कैनवस में लोट जाऊँगी
पता नहीं कैसे - कहाँ
पर तुझे ज़रूर मिलूंगी
यां शायद एक चश्मा बनी हूँगी
और जैसे झरनों का पानी उड़ता है
मैं पानी की बूंदें
तेरे बदन पर मलूँगी
और एक ठंडक सी बन के
तेरी छाती से लगूँगी
मैं और कुछ नहीं जानती
पर इतना जानती हूँ
कि वक़्त जो भी करेगा
यह जन्म मेरे साथ चलेगा
एक जिस्म ख़तम होता है
तो सब कुछ ख़त्म हो जाता है
पर चेतनाओं के धागे
कायनाती कणों से होते हैं
मैं उन कणों को चुनूँगी
धाँगों को लपेटूँगी
और तुझे मैं फिर मिलूंगी
I shall meet you again
Where? how?
I do not know
Maybe as a pigment
of your imagination
I will appear
on your canvas;
I will gaze at you
as a mysterious line
in silence
Maybe as a ray of sunlight
I will dissolve
in your colors;
and from the paints
on your palette
I will blend
into your canvas
I do not know how or where
but for sure
I shall meet you again
Maybe I'll be a brook
with flying spray;
I shall rub
foam on your body
and rest my coolness
on your breast
all day
I know nothing but this for sure
whatever happens
this life shall walk
beside me
some more
When the body perishes
all ends;
but the threads
of consciousness
are woven from eternal specks
I will pluck these particles
weave the threads
And I shall meet you again
I Shall Meet You Again
I shall meet you again
Where? how?
I do not know
Maybe as a pigment
of your imagination
I will appear
on your canvas;
I will gaze at you
as a mysterious line
in silence
Maybe as a ray of sunlight
I will dissolve
in your colors;
and from the paints
on your palette
I will blend
into your canvas
I do not know how or where
but for sure
I shall meet you again
Maybe I'll be a brook
with flying spray;
I shall rub
foam on your body
and rest my coolness
on your breast
all day
I know nothing but this for sure
whatever happens
this life shall walk
beside me
some more
When the body perishes
all ends;
but the threads
of consciousness
are woven from eternal specks
I will pluck these particles
weave the threads
And I shall meet you again
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫੇਰ ਮਿਲਾਂਗੀ
ਮੈਂ ਤੈਂਨੂੰ ਫੇਰ ਮਿਲਾਂਗੀ
ਕਿੱਥੇ ? ਕਿਸਤਰ੍ਹਾਂ ? ਪਤਾ ਨਹੀਂ
ਸ਼ਾਇਦ ਤੇਰੇ ਤਖ਼ਈਅਲ ਦੀ ਚਿਣਗ ਬਣਕੇ
ਤੇਰੇ ਕੈਨਵਸ ਤੇ ਉਤਰਾਂਗੀ
ਜਾਂ ਖੌਰੇ ਤੇਰੀ ਕੈਨਵਸ ਦੇ ਉੱਤੇ
ਇਕ ਰਹੱਸ ਮਈ ਲਕੀਰ ਬਣਕੇ
ਖਾਮੋਸ਼ ਤੈਂਨੂੰ ਤੱਕਦੀ ਰਵਾਂਗੀ
ਜਾਂ ਖੌਰੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਲੋਅ ਬਣਕੇ
ਤੇਰੇ ਰੰਗਾਂ ਵਿਚ ਘੁਲਾਂਗੀ
ਜਾਂ ਰੰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਵਾਂ ਵਿਚ ਬੈਠਕੇ
ਤੇਰੀ ਕੈਨਵਸ ਨੂੰ ਵਲਾਂਗੀ
ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਸਤਰ੍ਹਾਂ - ਕਿੱਥੇ
ਪਰ ਤੈਂਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਮਿਲਾਂਗੀ
ਜਾਂ ਖੌਰੇ ਇਕ ਚਸ਼ਮਾ ਬਣੀ ਹੋਵਾਂਗੀ
ਤੇ ਜਿਵੇਂ ਝਰਨਿਆਂ ਦਾ ਪਾਣੀ ਉਡਦਾ
ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ
ਤੇਰੇ ਪਿੰਡੇ ਤੇ ਮਲਾਂਗੀ
ਤੇ ਇਕ ਠੰਡਕ ਜਿਹੀ ਬਣਕੇ
ਤੇਰੀ ਛਾਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗਾਂਗੀ ....
ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ
ਪਰ ਏਨਾ ਜਾਣਦੀ
ਕਿ ਵਕ਼ਤ ਜੋ ਵੀ ਕਰੇਗਾ
ਇਹ ਜਨਮ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤੁਰੇਗਾ ....
ਇਹ ਜਿਸਮ ਮੁਕਦਾ ਹੈ
ਤਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਮੁਕ ਜਾਂਦਾ
ਪਰ ਚੇਤਿਆਂ ਦੇ ਧਾਗੇ
ਕਾਈਨਾਤੀ ਕਣਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦੇ
ਮੈਂ ਉਨਾਂ ਕਣਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਾਂਗੀ
ਧਾਗਿਆਂ ਨੂੰ ਵਲਾਂਗੀ
ਤੇ ਤੈਂਨੂੰ ਮੈਂ ਫੇਰ ਮਿਲਾਂਗੀ
Maiṁ tainū phēra milāṅgī
maiṁ tainnū phēra milāṅgī
kithē? Kisatar'hāṁ? Patā nahīṁ
śā'ida tērē taḵẖa'ī'ala dī ciṇaga baṇakē
tērē kainavasa tē utarāṅgī
jāṁ khaurē tērī kainavasa dē utē
ika rahasa ma'ī lakīra baṇakē
khāmōśa tainnū takadī ravāṅgī
jāṁ khaurē sūraja dī lō'a baṇakē
tērē ragāṁ vica ghulāṅgī
jāṁ ragāṁ dī'āṁ bāhavāṁ vica baiṭhakē
tērī kainavasa nū valāṅgī
patā nahīṁ kisatar'hāṁ - kithē
para tainnū zarūra milāṅgī
jāṁ khaurē ika caśamā baṇī hōvāṅgī
tē jivēṁ jharani'āṁ dā pāṇī uḍadā
maiṁ pāṇī dī'āṁ būdāṁ
tērē piḍē tē malāṅgī
tē ika ṭhaḍaka jihī baṇakē
tērī chātī dē nāla lagāṅgī ....
Maiṁ hōra kujha nahīṁ jāṇadī
para ēnā jāṇadī
ki vaqata jō vī karēgā
iha janama mērē nāla turēgā ....
Iha jisama mukadā hai
tāṁ sabha kujha muka jāndā
para cēti'āṁ dē dhāgē
kā'īnātī kaṇāṁ dē hudē
maiṁ unāṁ kaṇāṁ nū cuṇāṅgī
dhāgi'āṁ nū valāṅgī
tē tainnū maiṁ phēra milāṅgī
main tujhe phir miloongee
main tujhe phir miloongee
kahaan? kaise? pata nahin
shaayad teree kalpana kee chingaaree banake
tere kainavas par utaroongee
yaan shaayad tere kainavas par
ek rahasmayee lakeer banake
khaamosh tujhe taakatee rahoongee
yaan shaayad sooraj kee lau ban ke
tere rangon mein ghuloongee
yaan rangon kee baanhon mein baith kar
tere kainavas mein lot jaoongee
pata nahin kaise - kahaan
par tujhe zaroor miloongee
yaan shaayad ek chashma banee hoongee
aur jaise jharanon ka paanee udata hai
main paanee kee boonden
tere badan par maloongee
aur ek thandak see ban ke
teree chhaatee se lagoongee
main aur kuchh nahin jaanatee
par itana jaanatee hoon
ki vaqt jo bhee karega
yah janm mere saath chalega
ek jism khatam hota hai
to sab kuchh khatm ho jaata hai
par chetanaon ke dhaage
kaayanaatee kanon se hote hain
main un kanon ko chunoongee
dhaangon ko lapetoongee
aur tujhe main phir miloongee
No comments:
Post a Comment