फिर तुझे याद किया Again I Thought of You ਫੇਰ ਤੈਨੂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ

फिर तुझे याद किया

फिर तुझे याद किया
आग को चूमा हमने
इश्क प्याला ज़हर का
एक घूँट फिर माँगा हमने

घोल के सूरज हमने
धरती को डुबो लिया
तारों के साथ कोठा
गगन का पोता हमने

दिल के इस दरिया को
आज पार करना है हमने
इस कठोर जग के
लहंगे को फिर चुंगा हमने

फिर चमन सपनों का
रात भर महकता रहा
इश्क की इस चरखड़ी पे
उम्र को बुना हमने

Again I Thought of You

Again, I thought of you
          and kissed the fire
Again, I begged a sip
          from the poison cup of desire

I dunked the brush of sun
          into the earth
And painted the stars
          across the sky's girth

Today, we must cross
          the river of our heart
Tuck high we must
          the cruel world's skirt

My garden of dreams
          was fragrant last night
On the spindle of love
          I wove my life


Alternate versions ...


Again, I thought of you.
          and kissed the fire
Again, I begged a poisoned sip
          from the chalice of desire

Again, I thought of you
          and kissed a flame
From the poisoned cup of love,
          I asked for a sip, again

I dissolved the sun in the cup
          and dunked the earth in it
I dusted the sky's rooftop
          with a broom of stars

ਫੇਰ ਤੈਨੂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ

ਫੇਰ ਤੈਨੂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ
ਆਗ ਨੂ ਚੁਮੇਯਾ ਅੱਸਾ
ਇਸ਼ਕ਼ ਪ੍ਯਾਲਾ ਜ਼ਹਿਰ ਦਾ
ਇਕ ਘੁਟ ਫਿਰ ਮੰਗਿਆ ਅੱਸਾਂ       

ਘੋਲ ਕੇ ਸੂਰਜ ਅੱਸਾਂ 
ਧਰਤੀ ਨੂ ਡੋਬਾ ਦੇ ਲਿਯਾ
ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੋਠਾ
ਗਗਨ ਦਾ ਲਿਬ੍ਯਾ ਅੱਸਾਂ 

ਦਿਲਦ ਏ ਏਸ ਦਰਿਯਾਉ ਨੂ
ਅੱਜ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅੱਸਾਂ 
ਏਸ ਡਾਢੇ ਜਗ ਦੇ
ਲੇਹੇੰਗੇ ਨੂ ਫਿਰ ਛੁੰਗਿਯਾ ਅੱਸਾਂ 

ਫੇਰ ਚੰਬਾ ਸੁਪ੍ਨਿਯਾ ਦਾ
ਰਾਤ ਭਰ ਖਿੜਦਾ ਰਿਹਾ
ਇਸ਼ਕ਼ ਦੀ ਏਸ ਧੂਣ ਖੁਣੀ ਤੇ
ਉਮਰ ਨੂ ਪਿੰਜਿਯਾਂ ਅੱਸਾਂ

Phēra tainū yāda kītā

phēra tainū yāda kītā

āga nū cumēyā asā

iśaqa pyālā zahira dā

ika ghuṭa phira magi'ā asāṁ       

ghōla kē sūraja asāṁ 

dharatī nū ḍōbā dē liyā

tāri'āṁ dē nāla kōṭhā

gagana dā libyā asāṁ 

dilada ē ēsa dariyā'u nū

aja pāra karanā hai asāṁ 

ēsa ḍāḍhē jaga dē

lēhēgē nū phira chugiyā asāṁ 

phēra cabā supniyā dā

rāta bhara khiṛadā rihā

iśaqa dī ēsa dhūṇa khuṇī tē

umara nū pijiyāṁ asāṁ

phir tujhe yaad kiya

phir tujhe yaad kiya

aag ko chooma hamane

ishk pyaala zahar ka

ek ghoont phir maanga hamane

ghol ke sooraj hamane

dharatee ko dubo liya

taaron ke saath kotha

gagan ka pota hamane

dil ke is dariya ko

aaj paar karana hai hamane

is kathor jag ke

lahange ko phir chunga hamane

phir chaman sapanon ka

raat bhar mahakata raha

ishk kee is charakhadee pe

umr ko buna hamane