Amrita Pritam

Amrita Pritam
This blog explores the poetry of Amrita Pritam. All her original poems are in Punjabi. I've translated them in Hindi. The Hindi translations are relatively straight forward and there are other authors who have translated her work in Hindi. In some cases, where I could, I have translated a few of her poems in English. This is an entirely different task from Hindi translation. I have major reservations and a few misgivings about any attempt to translate poems in general. All of those concerns apply here in full force. I consider these translations as my musings and explorations: they carry no weight and are no substitute for experiencing the poetry in Punjabi. I am acutely aware of the challenges this may pose to even Hindi readers, let alone English ones. I offer no recourse.

Wednesday, January 4, 2012

सात साल ਸੱਤ ਵਰੇਂ

सात साल

दोनों नैन बैरागी मेरे
भर भर के आज रोए 
सात समुंदर पैरों आगे
काबा दूर दूर होए

आँखों में दिये जला कर
उम्र ने लम्बी बूझ लगाई
घूँट घूँट भर पिए अँधेरे
छाने अम्बर जिसने

बरसों तक सूरज सुलगाए
बरसों तक चाँद चमकाए
अम्बर से जा कर माँगे
चाँदी तारे जिसने  

ना किसी ने आकर शमा जलाई
ज़िन्दगी रही अँधेरे में लिपटी
बरसों की इस लालटेन को
रौशन किया ना किसी ने

सौ सौ बार मनाया जा कर 
पर तकदीरें फिर ना मानीं
पवनों के दामन में फिर भी
बाँधे कईं कईं धागे हमने

हारे हुए हाथों से मेरे
था शमादान जब गिरने वाला
सात समंदर तैर के कोई 
आया मेरे दर पे

होठों में जगा कर जादू 
हाथ मेरे यूँ छुए
"कहो कलम को, इस पीड़ा की
दारु बन के पनपे"

तेरी पीड़ा, मेरी पीड़ा
और लाखों ऐसी पीड़ाएँ
तेरे आँसूं, मेरे आँसूं
और भी आँसूं कितने?

सात साल की लम्बी राह 
हम हीं ना राही इसके
लाखों पुन्नू लाखों सस्सी
के पैर थलों में भुन गए 

दोनों होंठ उठा कर उसने
कलम मेरी फिर छुई
दोनों नैन बैरागी उसके
भर भर के फिर रोये

: [चेतरनामा]


ਸੱਤ ਵਰੇਂ

ਦੋਵੇਂ ਨੈਣ ਵੈਰਾਗੇ ਮੇਰੇ ਭਰ ਭਰ ਕੇ ਅੱਜ ਰੁੰਨੇ
ਸ੍ਸੱਟ ਸਮੁੰਦਰ ਪੈਰਾਂ ਅੱਗੇ ਕਾਬਾ ਪਰਲੇ ਬੰਨੇ

ਅਖੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚ ਦੀਵੇ ਭਰ ਕੇ ਲਮੀ ਨੀਝ ਉਮਰ ਨੇ ਲਾਈ
ਡੀਕਾਂ ਨਾਲ ਹਨੇਰੇ ਪੀਤੇ ਛਾਣੇ ਅਮ੍ਬਰ ਜਿੰਨੇ

ਵਰਿਆਂ ਬਧੀ ਸੂਰਜ ਬਾਲੇ ਵਰਿਆਂ ਬਧੀ ਚੰਨ ਜਗਾਏ
ਅਮ੍ਬ੍ਰਾਂ ਕੋਲੋਂ ਮੰਗੇ ਜਾ ਕੇ ਤਾਰੇ ਚਾਂਦੀ ਵੰਨੇ

ਕਿਸੇ ਨਾ ਆ ਕੇ ਸ਼ਮਾ ਜਗਾਈ ਘੋਰ ਕਾਲਖਾਂ ਜਿੰਦ ਵਲੇਟੀ
ਵਰਿਆਂ ਦੇ ਇਸ ਬੱਤੀ ਨਾਲੋਂ ਚਾਨਣ ਰਹੇ ਵਿਛ੍ਨ੍ਨੇ

ਸੌ ਸੌ ਵਾਰ ਮ੍ਨਾਈਆ ਜਾ ਕੇ ਪਰ ਤਕਦੀਰਾਂ ਮੁੜ ਨਾ ਮਨੀਆਂ
ਪੌਣਾਂ ਦੀ ਇਸ ਕੰਨੀ ਅੰਦਰ ਕਈ ਕਈ ਧਾਗੇ ਬੰਨੇ

ਹਾਰੇ ਹੋਈ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸ਼ਮਾਦਾਨ ਜਦ ਡਿੱਗਣ ਲੱਗਾ
ਸੱਤੇ ਸਾਗਰ ਤਰ ਕੇ ਕੋਈ ਆਇਆ ਮੇਰੀ ਵੰਨੇ

ਹੋਠਾਂ ਵਿਚ ਜਗਾ ਕੇ ਜਾਦੂ ਹਥ੍ਥ ਮੇਰੇ ਓਸ ਛੋਹੇ
"ਕਹੁ ਕਲਮ ਨੂੰ ਏਸ ਪੀੜ ਦਾ ਦਾਰੂ ਬਣ ਕੇ ਪੁੰਨੇ"

ਤੇਰੀਆਂ ਪੀੜਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਪੀੜਾਂ ਹੋਰ ਅਜੇਹੀਆਂ ਲਖਾਂ ਪੀੜਾਂ
ਤੇਰੇ ਅੱਥਰੂ ਮੇਰੇ ਅੱਥਰੂ ਹੋਰ ਅੱਥਰੂ ਕਿੰਨੇ

ਸੱਤਾਂ ਵਰਿਆਂ ਦਾ ਇਹ ਪੈਂਡਾ ਨਿਰੇ ਅਸੀਂ ਨਾ ਪਾਂਧੀ ਇਸ ਦੇ
ਲਖ੍ਹਾਂ ਪੁੰਨੂੰ ਲਖ੍ਹਾਂ ਸੱਸੀਆਂ ਪੈਰ ਥਲਾਂ ਵਿਚ ਭੁੰਨੇ

ਦੋਵੇਂ ਹੋਠ ਉੜਾ ਕੇ ਓਸ ਨੇ ਕਲਮ ਮੇਰੀ ਫਿਰ ਛੋਹੀ
ਦੋਵੇਂ ਨੈਣ ਵੈਰਾਗੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰ ਭਰ ਕੇ ਫਿਰ ਰੁੰਨੇ

: ਚੇਤਰਨਾਮਾ 




 



  



The Prayer ਅਰਜ਼



This poem combines three different metaphors: one, where a young bride is offered coconut and dates as part of a fertility ritual; second, the image of night just before sunrise or the moment when sun is born;  third, where a song is born of a lover's pain.  She deftly combines these three images to create a poem deep in resonance.  


The Prayer


In her lap 
put a fresh coconut-moon
in her palm 
a few dates: stars handful
          prepare the nubile Night

Offer her the coconut: 
the heart, wounded
and for dates 
a few silent tears, salted  
          prepare the virgin Pain

The East has laid
its eternal cradle
          for the Night is pregnant 
          with the Sun

The Lips have laid
their eternal cradle
          for the Pain is pregnant 
          with the Song

As the ancient Sky
searches for the pulse
          of the Night
          of the Pain
The midwife Earth
makes a silent prayer:
          may the Night, the Pain
          be never barren again


ਅਰਜ਼


ਰਾਤ - ਕੁੜੀ ਦੀ ਝੋਲੀ ਪਾਓ 
ਚਿੱਟਾ ਚੰਨ ਗ਼ਰੀ ਦਾ ਖੋਪਾ, 
ਨਾਲ ਸਿਤਾਰੇ - ਮੁਠ ਛੁਹਾਰੇ

ਪੀੜ - ਕੁੜੀ ਦੇ ਝੋਲੀ ਪਾਓ
ਦਿਲ ਦਾ ਜ਼ਖਮ ਨਰੇਲ ਸਬੂਤਾ, 
ਨਾਲ ਛੁਆਰੇ - ਹੰਝੂ ਖਾਰੇ 

ਪੂਰਬ ਨੇ ਪੰਘੁੜਾ ਡਾਇਆ, 
ਜੱਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਇਕ ਪੰਘੁੜਾ 
ਸੂਰਜ ਪਿਆ ਰਾਤ ਦੀ ਕੁਖ਼ੇ

ਹੋਠਾਂ ਨੇ ਪੰਘੁੜਾ ਡਾਇਆ, 
ਜੱਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਇਕ ਪੰਘੁੜਾ 
ਗੀਤ ਪਿਆ ਪੀੜਾ ਦੀ ਕੁਖ਼ੇ

ਅਮ੍ਮ੍ਬਰ ਵੈਦ ਸੁਵੈਦ ਸੁਣੀਦਾ 
ਰਾਤ - ਕੁੜੀ ਦੀ ਨਾੜੀ ਟੋੰਵੇਂ, 
 ਪੀੜ - ਕੁੜੀ ਦੇ ਨਾੜੀ ਟੋੰਵੇਂ 

ਅਰਜ਼ ਕਰੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਦਾਈ:
ਰਾਤ ਕਦੇ ਵੀ ਬਾਂਝ ਨਾ ਹੋਵੇ ! 
ਪੀੜ ਕਦੇ ਵੀ ਬਾਂਝ ਨਾ ਹੋਵੇ !





Tuesday, January 3, 2012

संगम ਸੰਗਮ

संगम 

नीला आकाश और प्रबल मुहब्बत
तिनके रँग सुन्हेरी
धक् धक् करतीं दिल की सुईयां
और आगे को घूमीं

एक दरिया महक का बहता 
पवनें भर लें सुराहियाँ 
रात छोरी ले चली सर पे
तारे भर लें मुट्ठीआं  

पानी में लकीर न पड़ती
दो रुतों के संगम में  
तेरे मेरे सांस की नदियाँ
इक दूजे में गुम लीं

अगला पहर बिरहा वाला
आन खड़ा है दर पे
हिज्र की फिर घड़ियाँ आईं 
युगों से भी लम्बीं

आँखें तेरी सजल हो गईं
रूह मेरी यह समझी
जैसे मेरे आँसुओं ने उड़के 
तेरी पलकें चूमीं

नीला आकाश और प्रबल मुहब्बत
तिनके रँग सुन्हेरी
धक् धक् करतीं दिल की सुईयां
और आगे को घूमीं

: कस्तूरी 

ਸੰਗਮ


ਨਿਮਲ ਆਕਾਸ਼ ਤੇ ਸਬਲ ਮੁਹੱਬਤ
ਕ੍ਕਖ ਕਾਣ ਵੀ ਸੋਨੇ ਰੰਗੇ
ਧਕ ਧਕ ਕਰਦੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਸੂਈਆਂ
ਹੋਰ ਅਗਾਹ ਨੂ ਘੁੰਮਿਆਂ

ਨਿਮਲ - blue ਸਬਲ - powerful

ਇਕ ਦਰਿਯਾ ਮਹਿਕ ਦਾ ਵੱਗੇ
ਪੌਣਾ ਰੱਜ ਸੁਰਾਹੀਆਂ ਭਰੀਆਂ
ਰਾਤ ਕੁੜੀ ਨੇ ਸਿਰ ਤੇ ਲਈਆ
ਤਾਰਿਆਂ ਭਰੀਆਂ ਝਿੰਮੀਆਂ

ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਿਚ ਲੀਕ ਨਾ ਪੈਂਦੀ
ਦੋ ਰੁਤਾਂ ਦੇ ਸੰਗਮ ਉੱਤੇ
ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹ ਦੀਆ ਨਦਿਆਂ
ਇਕ ਦੂਜੀ ਵਿਚ ਗੁੰਮੀਆਂ

ਅਗਲਾ ਪਹਿਰ ਵਿਛੋੜੇ ਵਾਲਾ
ਬੂਹੇ ਦੇ ਵਿਚ ਆਣ ਖਲੋਤਾ
ਹਿਜਰ ਦੀਆ ਹੁਣ ਘੜੀਆਂ ਆਈਆਂ
ਜੂਗਾਂ ਨਾਲੋਂ ਲਮੀਆਂ

ਅੱਖਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਜ੍ਜਲ ਹੋਈਆਂ
ਜਿੰਦ ਮੇਰੀ ਨੂੰ ਈਕਣ ਲੱਗਾ
ਜਿਉਂ ਮੇਰੇ ਹੰਜੂਆਂ ਨੇ ਜਾ ਕੇ
ਤੇਰੀ ਪਲਕਾਂ ਚੁੰਮਿਆਂ

ਨਿਮਲ ਆਕਾਸ਼ ਤੇ ਸਬਲ ਮੁਹੱਬਤ
ਕ੍ਕਖ ਕਾਣ ਵੀ ਸੋਨੇ ਰੰਗੇ
ਧਕ ਧਕ ਕਰਦੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਸੂਈਆਂ
ਹੋਰ ਅਗਾਹ ਨੂ ਘੁੰਮਿਆਂ      


: ਕਸਤੂਰੀ 

रौशनी Light ਰੋਸ਼ਨੀ




A poem about a lover pining for her beloved during one lonely night. Each stanza touches on a different sensory experience [sight, touch, smell and taste] and turns on a different metaphor.

When I visited Amrita at her house, I noticed the last stanza of this poem was hand painted on a large lampshade in her drawing room. Presumably, this was done by Imroz, her lover, who also illustrated all her books and was a well known painter. I imagined these words casting a shadow on the walls of the room: "rall gayee see is wich ik boond tere ishq dee.."
 


रौशनी


हिज्र की इस रात में
कुछ रौशनी है आ रही
फिर बत्ती याद की
कुछ और ऊँची हो गई

एक हादसा, एक ज़ख़्म
एक चीस दिल के पास थी
रात को तारों की
गिनती यह कम कर गयी

नज़र के असमान से
चला गया है सूरज कहीं
पर चाँद में है उसकी
खुशबू अभी आ रही

घुल गयी थी इसमें
एक बूँद तेरे इश्क की
इस लिए मैं उम्र की
सारी कड़वाहट पी गयी


Light


The night of separation
          has lit up a bit
The wick of memory
          has lengthened it

My heart:
          a pain has stayed in it
All night, I counted off
          the stars with it

The sun disappeared
          from my sight
But in the Moon
          its fragrance, still lingers in it

For a drop of your love
          had dissolved in it
That's how I could drink
          the bitters of life, a bit


ਰੋਸ਼ਨੀ

ਹਿਜਰ ਦੀ ਇਸ ਰਾਤ ਵਿਚ
ਕੁਝ ਰੋਸ਼ਨੀ ਆਉੰਦੀ ਪਈ
ਕੀ ਫੇਰ ਬੱਤੀ ਯਾਦ ਦੀ
ਕੁਝ ਹੋਰ ਉਨ੍ਨ੍ਚੀ ਹੋ ਗਈ

ਇਕ ਹਾਦਸਾ ਇਕ ਜ਼ਖਮ ਤੇ
ਇਕ ਚੀਸ ਦਿਲ ਦੇ ਕੋਲ ਸੀ
ਰਾਤ ਨੂੰ ਇਹ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ
ਰਕਮ ਜ਼ਰ੍ਬਾਂ ਦੇ ਗਈ

ਨਜ਼ਰ ਤੇ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਹੈ
ਟੁਰ ਗਿਆ ਸੂਰਜ ਕੀਤੇ
ਚੰਨ ਵਿਚ ਪਰ ਉਸਦੀ
ਖੁਸ਼ਬੂ ਅਜੇ ਆਉੰਦੀ ਪਈ

ਰਲ ਗਈ ਸੀ ਏਸ ਵਿਚ
ਇਕ ਬੂੰਦ ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ਼ ਦੀ
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਮਰ ਦੀ
ਸਾਰੀ ਕੁੰਣੀਤਣ ਪੀ ਲਈ


Rōśanī

hijara dī isa rāta vica
kujha rōśanī ā'udī pa'ī
kī phēra batī yāda dī
kujha hōra unncī hō ga'ī

ika hādasā ika zakhama tē
ika cīsa dila dē kōla sī
rāta nū iha tāri'āṁ dī
rakama zarbāṁ dē ga'ī

nazara tē asamāna tōṁ hai
ṭura gi'ā sūraja kītē
cana vica para usadī
khuśabū ajē ā'udī pa'ī

rala ga'ī sī ēsa vica
ika būda tērē iśaqa dī
isa la'ī maiṁ umara dī
sārī kuṇītaṇa pī la'ī


raushanee

hijr kee is raat mein
kuchh raushanee hai aa rahee
phir battee yaad kee
kuchh aur oonchee ho gaee

ek haadasa, ek zakhm
ek chees dil ke paas thee
raat ko taaron kee
ginatee yah kam kar gayee

nazar ke asamaan se
chala gaya hai sooraj kaheen
par chaand mein hai usakee
khushaboo abhee aa rahee

ghul gayee thee isamen
ek boond tere ishk kee
is lie main umr kee
saaree kadavaahat pee gayee



Monday, January 2, 2012

उम्र की रात The Night of My Life ਉਮਰ ਦੀ ਰਾਤ


उम्र की रात


उम्र की एक रात थी
अरमान रह गए जागते
किस्मत को नींद आ गई

सम्मान था कुछ ऐसा
जिधर भी सर झुका लिया
दहलीज पाई उसकी

मौत से परिचित है हम
अक्सर हमारी ज़िन्दगी
उसका ज़िक्र करती रही

रात को आसमान से
टूटता है तारा जब भी
आती है याद अपनी


The Night of My Life


At the night of my life
          the desires stayed up
          while my fate fell asleep

Such was my devotion
          wherever I bowed my head
          I saw the path to her door

With death 
          I'm well acquainted
          my life often spoke of it

At night, when a star
          falls from the sky
          I am reminded of myself


: selected verses [Kasturi]



ਉਮਰ ਦੀ ਰਾਤ


ਉਮਰ ਦੀ ਇਕ ਰਾਤ ਸੀ
ਅਰਮਾਨ ਰਹ ਗਏ ਜਾਗਦੇ
ਕਿਸਮਤ ਨੂ ਨੀਂਦ ਆ ਗਈ

ਸਿਦਕ ਸੀ ਕੁਝ ਇੰਜ ਦਾ
ਜਿਥੇ ਵੀ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਲਿਆ
ਦਹਲੀਜ਼ ਜਾਪੀ ਉਸ ਦੀ

ਮੌਤ ਤੋਂ ਵਾਕ਼ਫ਼ ਅਸੀਂ
ਅਕਸਰ ਇਹ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ
ਉਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੀ ਰਹੀ

ਰਾਤ ਨੂ ਅਸਮਾਨ ਤੋ
ਟੁੱਟਦਾ ਹੈ ਤਾਰਾ ਜਦੋਂ ਵੀ
ਔਨ੍ਦੀ ਹੈ ਯਾਦ ਆਪਣੀ


: ਕਸਤੂਰੀ 


पवन ਪੌਣ

पवन

दिल की हर चिंगारी को सुलगा रही
आज पवन मेरे शहर की है कैसी
शायद तेरा शहर छूः कर आई है

हर साँस इसके होठों का बेचैन है
हर मुहब्बत गुज़रती जिस राह से
शायद आज उसी रह से हो कर आई है

आज आलम ए तन्हाई है कुछ इस तरह
कुछ इस तरह भरपूर है यह
जैसे फिर तेरे दर से लौट आई है

यूँ तो गुजरी है सारी उम्र यूहीं
पर लगता है आज मेरी तरह यह
इश्क की कोई शिखर छूः कर आई है

यह वक़्त की हर तपश को आज़मा चुकी
अब इस तरह निढाल है जैसे कही
अकेले बैठ कर आज रो के आई है

दिल की हर चिंगारी को सुलगा रही
आज पवन मेरे शहर की है कैसी
शायद तेरा शहर छू कर आई है

: कस्तूरी 



ਪੌਣ

ਦਿਲ ਦੀ ਹਰ ਇਕ ਚਿਣਗ ਨੂ  ਸੁਲਗਾ ਰਹੀ
ਅਜੇ ਪੌਣ ਮੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਕਹੋ ਜਹੀ
ਸ਼ਾਇਦ ਤੇਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਛੋਹ ਕੇ ਆਈ ਹੈ

ਹਰ ਸਾਹ ਏਹਦੇ ਹੋਠਾਂ ਦਾ ਅੱਜ ਬੇਚੈਨ ਹੈ
ਅੱਜ ਹਰ ਮੁਹੱਬਤ ਗੁਜ਼ਰਦੀ ਜਿਸ ਰਾਹ ਤੋ
ਸ਼ਾਇਦ ਉਸੇ ਰਾਹ ਤੋ ਹੋ ਕੇ ਆਈ ਹੈ

ਅੱਜ ਜਾਪਦੀ ਹੈ ਸਖਣੀ ਕੁਝ ਇਸ ਤਰਾਂ
ਕੁਝ ਇਸ ਤਰਹ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ਜੀਕਣ ਕੀਤੇ
ਇਹ ਫਿਰ ਤੇਰੇ ਭੂਹੇ ਖਲੋ ਕੇ ਆਈ ਹੈ

ਉੰਜ ਤਾਂ ਗੁਜ਼ਰੀ ਹੈ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਇਸ ਤਰਾਂ
ਪਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਅੱਜ ਜਿਵੇ ਮੇਰੀ ਤਰਾਂ
ਇਸ਼ਕ਼ ਦੀ ਕੋਈ ਸ਼ਿਖਰ ਛੋ ਕੇ ਆਈ ਹੈ

ਇਹ ਵਕ਼ਤ ਦੀ ਹਰ ਤਪਸ਼ ਨੂ ਅਜ਼ਮਾ ਚੁਕੀ
ਹੁਣ ਇਸ ਤਰਾਂ ਨਿਢਾਲ ਹੈ ਜੀਕਣ ਕੀਤੇ
ਇੱਕਲੀ ਬੈਠ ਕੇ ਅੱਜ ਰੋ ਕੇ ਆਈ ਹੈ

ਦਿਲ ਦੀ ਹਰ ਇਕ ਚਿਣਗ ਨੂ ਸੁਲਗਾ ਰਹੀ
ਅੱਜ ਪੌਣ ਮੇਰੇ ਸ਼ਹਰ ਦੀ ਕੇਹੋ ਜਹੀ
ਸ਼ਾਇਦ ਤੇਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਛੋਹ ਕੇ ਆਈ ਹੈ


: ਕਸਤੂਰੀ 

यादें Memories ਯਾਦਾਂ

यादें

आईं थी यादें तेरी
महफ़िल लगा के बैठीं 
मोमबत्ती जिंदिगी की
रात भर जलती रही

सूरज को देख, तेरी
ग़लतफहमी कर बैठी
जाती हुई रात उसे
भीँच कर मिलती रही

दुनिया के इस निज़ाम ने
पैरों में बेड़ियाँ डालीं
मैं कलम के हाथों सन्देश
उम्र भर भेजती रही

दुनिया की कालक को हम
सारी उम्र रंगते रहे
एक किरण तेरे इश्क की
रातों में घुलती रही

दुनिया के सारे राहनुमा
राहों को तोड़ना जानते
इक तार तेरे प्यार की
धरती को लपेटे रही

बहुत गहरा है ग़म दिलों का
पर कईं गहरा है ग़म यह
कि प्यार जैसी चीज़ क्यूँ
मिट्टी में मिलती रही


:कस्तूरी 



Memories


Your memories came
          to join the fete
          so the candle of life
          burned through the night

The retreating night
          pressed the sun
          in an embrace 
          mistaking for you its face

The ruler of this world
          tied my feet in chains
          so I sent messages
          all my life, through my pen

The darkness of this world
          we could color all our lives 
          for a ray of your love
          had mingled through the nights

The travelers of world
          from their path do stray
          but a thread of your love
          holds the earth in its sway

More painful than a heartbreak
          is the pain of knowing thus:
          why does a thing like Love 
          gets trampled in the dust




ਯਾਦਾਂ

ਆਈਆਂ ਸੀ ਯਾਦਾਂ ਤੇਰੀਆਂ
ਮੇਹਫਿਲ ਲਗਾ ਕੇ ਬੈਠੀਆਂ
ਮੋਮਬੱਤੀ ਜਿੰਦ ਵਾਲੀ
ਰਾਤ ਭਰ ਜਲਦੀ ਰਹੀ

ਸੂਰਜ ਦੇ ਮੂਹ ਨੂ ਵੇਖ ਕੇ
ਤੇਰਾ ਭੁਲੇਖਾ ਪੈ ਗਯਾ
ਜਾਣ ਲੱਗੀ ਰਾਤ ਉਸ ਨੂ
ਘੁਟ ਕੇ ਮਿਲਦੀ ਰਹੀ

ਦੁਨਿਆ ਦੇ ਏਸ ਨਿਜ਼ਾਮ ਨੇ
ਪੈਰਾਂ ਨੂ ਪਾਈਆ ਬੇਢ਼ੀਆਂ
ਮੈਂ ਕਲਾਮ ਦੇ ਹੱਥ ਸੁਨੇਹੇ
ਉਮਰ ਭਰ ਘਲਦੀ ਰਹੀ

ਦੁਨਿਆ ਦੀ ਕਾਲਖ ਨੂ ਅਸੀਂ
ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਰੰਗਦੇ ਰਹੇ
ਇਕ ਕਿਰਨ ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ਼ ਦੀ
ਰਾਤਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਰਲਦੀ ਰਹੀ

ਦੁਨਿਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹ੍ਨੁਮਾ
ਰਾਹਵਾਂ ਨੂ  ਤੋਣਨਾ ਜਾਣਦੇ
ਇਕ ਤੰਦ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੀ
ਹੈ ਧਰਤੀਆਂ ਵਲਦੀ ਰਹੀ

ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਗਮ ਦਿਲਾਂ ਦਾ
ਪਰ ਵਡੇਰਾ ਗਮ ਹੈ ਇਹ
ਪਿਆਰ ਵਰਗੀ ਚੀਜ਼ ਕਿਉ
ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਰੁਲਦੀ ਰਹੀ


: ਕਸਤੂਰੀ