विदा Farewell ਵਿਦਾ

विदा 

आज धरती से कौन विदा हुआ है 

कि अम्बर ने बाँहें फैला के 

धरती को गले लगाया है 

त्रिपुरा ने हरी चादर कफ़न पर डाली 

और सुबह की लाली ने 

आँखों का पानी पोंछ कर 

धरती के कँधे पर हाथ रखा

कहा - 

थोड़ी सी महक विदा हुई है 

पर दिल पर ना लगाना 

क्यूंकि अम्बर ने तेरी महक को 

छाती में समेट लिया है 

tripura - mythological reference: one of the epithets of Durgā,.. thou art the principle of life in creatures; by thee this world moves.

Farewell

Who has bid farewell 

          from the Earth today!

Such that the Sky 

          opened his arms

          to hug the Earth this way

Even the Life 

          came to lay

          a tribute on its grave

Wiping her own tears

          the morning Light

          put an arm around

          the Earth's side

And said -

"A breath of Fragrance 

          bid farewell today

          but do not dismay

For the Sky has gathered 

          your Fragrance

          in his bosom"

विदा 

अੱज धरती तों कौण विदा होइआ 

कि अंबर नें बाहवां वला के 

धरती नूं गल दे नाल लाइआ 

त्रिपुरा ने हरी चादर कफ़न ते पाई 

ते सुबह दी लाली ने 

अੱखां दा पाणी पूंझ के 

धरती दे मोढे ते हੱथ धरिआ 

आखिआ- 

थोड़ी जही महिक विदा होई है 

पर दिल दे नां लावीं 

कि अंबर ने तेरी महिक नूं 

छाती विच सांब लीता है 

ਵਿਦਾ 

ਅੱਜ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਕੌਣ ਵਿਦਾ ਹੋਇਆ 

ਕਿ ਅੰਬਰ ਨੇਂ ਬਾਹਵਾਂ ਵਲਾ ਕੇ 

ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਗਲ ਦੇ ਨਾਲ ਲਾਇਆ 

ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਨੇ ਹਰੀ ਚਾਦਰ ਕਫ਼ਨ ਤੇ ਪਾਈ 

ਤੇ ਸੁਬਹ ਦੀ ਲਾਲੀ ਨੇ 

ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਪਾਣੀ ਪੂੰਝ ਕੇ 

ਧਰਤੀ ਦੇ ਮੋਢੇ ਤੇ ਹੱਥ ਧਰਿਆ 

ਆਖਿਆ- 

ਥੋੜੀ ਜਹੀ ਮਹਿਕ ਵਿਦਾ ਹੋਈ ਹੈ 

ਪਰ ਦਿਲ ਦੇ ਨਾਂ ਲਾਵੀਂ 

ਕਿ ਅੰਬਰ ਨੇ ਤੇਰੀ ਮਹਿਕ ਨੂੰ 

ਛਾਤੀ ਵਿਚ ਸਾਂਬ ਲੀਤਾ ਹੈ